You searched for:"Lívia Barboza Andrade"
We found (3) results for your search.-
Original Article
Translation and cross-cultural adaptation of the anchor points of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale into Portuguese
- Marina dos Santos Ramos Barbosa
, - Lívia Barboza Andrade ,
- Maria do Carmo Menezes Bezerra Duarte ,
- Roberta Esteves Vieira de Castro
Abstract
Original ArticleTranslation and cross-cultural adaptation of the anchor points of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale into Portuguese
Crit Care Sci. 2023;35(3):320-327
DOI 10.5935/2965-2774.20230165-pt
- Marina dos Santos Ramos Barbosa ,
- Lívia Barboza Andrade ,
- Maria do Carmo Menezes Bezerra Duarte ,
- Roberta Esteves Vieira de Castro
Views6See moreABSTRACT
Objective:
To translate and cross-culturally adapt the Cornell Assessment of Pediatric Delirium anchor points from English to Brazilian Portuguese.
Methods:
For the translation and cross-cultural adaptation of the anchor points, all steps recommended internationally were followed after authorization for use by the lead author. The stages were as follows: translation of the original version into Portuguese by two bilingual translators who were native speakers of the target language, synthesis of the versions, reverse translation by two translators who were native speakers of the source language, review and synthesis of the back-translation, review by a committee of experts and preparation of the final version.
Results:
The translation and cross-cultural adaptation of the anchor points was conducted in accordance with recommendations. The linguistic and semantic issues that arose were discussed by a committee of judges, with 91.8% agreement, as determined using a Likert scale, after changes by consensus. After reanalysis by the authors, there were no changes, resulting in the final version, which was easy to understand and administer.
Conclusion:
The translation and cross-cultural adaptation of the anchor points of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale into Portuguese spoken in Brazil were successful, maintaining the linguistic and semantic properties of the original instrument. The table of anchor points is easy to understand and will be helpful during the assessment of children younger than 24 months using the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale.
Views6
Abstract
Original ArticleTranslation and cross-cultural adaptation of the anchor points of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale into Portuguese
Crit Care Sci. 2023;35(3):320-327
DOI 10.5935/2965-2774.20230165-pt
- Marina dos Santos Ramos Barbosa ,
- Lívia Barboza Andrade ,
- Maria do Carmo Menezes Bezerra Duarte ,
- Roberta Esteves Vieira de Castro
Views6See moreABSTRACT
Objective:
To translate and cross-culturally adapt the Cornell Assessment of Pediatric Delirium anchor points from English to Brazilian Portuguese.
Methods:
For the translation and cross-cultural adaptation of the anchor points, all steps recommended internationally were followed after authorization for use by the lead author. The stages were as follows: translation of the original version into Portuguese by two bilingual translators who were native speakers of the target language, synthesis of the versions, reverse translation by two translators who were native speakers of the source language, review and synthesis of the back-translation, review by a committee of experts and preparation of the final version.
Results:
The translation and cross-cultural adaptation of the anchor points was conducted in accordance with recommendations. The linguistic and semantic issues that arose were discussed by a committee of judges, with 91.8% agreement, as determined using a Likert scale, after changes by consensus. After reanalysis by the authors, there were no changes, resulting in the final version, which was easy to understand and administer.
Conclusion:
The translation and cross-cultural adaptation of the anchor points of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale into Portuguese spoken in Brazil were successful, maintaining the linguistic and semantic properties of the original instrument. The table of anchor points is easy to understand and will be helpful during the assessment of children younger than 24 months using the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale.
- Marina dos Santos Ramos Barbosa
-
Commentaries
Neurally adjusted ventilatory assist in pediatrics: why, when, and how?
Rev Bras Ter Intensiva. 2017;29(4):408-413
Abstract
CommentariesNeurally adjusted ventilatory assist in pediatrics: why, when, and how?
Rev Bras Ter Intensiva. 2017;29(4):408-413
DOI 10.5935/0103-507X.20170064
Views0IntroductionIn pediatrics, good synchrony in controlled assisted ventilation is not always possible and may delay recovery, prolong mechanical ventilation (MV), and contribute to loss of muscle strength and increased calorie expenditure.()In controlled assisted ventilation, the trigger (drive) is a decisive factor in the release of the assisted cycle, as it is regulated by the pressure […]See moreViews0Abstract
CommentariesNeurally adjusted ventilatory assist in pediatrics: why, when, and how?
Rev Bras Ter Intensiva. 2017;29(4):408-413
DOI 10.5935/0103-507X.20170064
Views0IntroductionIn pediatrics, good synchrony in controlled assisted ventilation is not always possible and may delay recovery, prolong mechanical ventilation (MV), and contribute to loss of muscle strength and increased calorie expenditure.()In controlled assisted ventilation, the trigger (drive) is a decisive factor in the release of the assisted cycle, as it is regulated by the pressure […]See more
-
Original Articles
Spontaneous breathing trial evaluation in preterm newborns extubation
Rev Bras Ter Intensiva. 2010;22(2):159-165
Abstract
Original ArticlesSpontaneous breathing trial evaluation in preterm newborns extubation
Rev Bras Ter Intensiva. 2010;22(2):159-165
DOI 10.1590/S0103-507X2010000200010
Views0See moreOBJECTIVE: Neonates mechanic ventilation weaning has become a major clinical challenge, and constitutes a large portion of neonatal intensive care units workload. The spontaneous breathing trial (SBT), performed immediately before extubation, can provide useful information on the patient’s spontaneous breathing ability. This study aimed to assess the SBT effectiveness for extubation success prediction in mechanically ventilated preterm infants. METHODS: After Ethics Committee approval, an observational, longitudinal, prospective study was conducted. A sample of 60 preterm infants compliant with the weaning criteria was categorized in two groups: ‘SBT’ group (n=30), with the patients who underwent 30 minutes spontaneous breathing trial (SBT) with continuous positive pressure airway (CPAP), and the control group (n=30) where the extubation was performed without spontaneous breathing trial. The heart rate (HR), respiratory rate (RR), pulse oxymetry oxygen saturation (SpO2) and the Silverman-Andersen score were recorded before and 10, 20 and 30 minutes after the spontaneous breathing trial. Were also assessed for both groups, and versus extubation success or failure, the weight, gestational age, Apgar score, mean airway pressure, inspired oxygen concentration, and tracheal tube time. The Chi-square test was used for categorical variables and the Mann-Whitney test for non-normal distribution. Extubation success was defined as a 48 hours period with no reintubation requirement. RESULTS: No significant differences were identified between the groups for the analyzed variables, except for the mean airway pressure. A significant association was shown between spontaneous breathing trial and successful extubation. CONCLUSION: The significant association between SBT and extubation success may contribute for prediction of successful weaning in preterm infants.
Views0Abstract
Original ArticlesSpontaneous breathing trial evaluation in preterm newborns extubation
Rev Bras Ter Intensiva. 2010;22(2):159-165
DOI 10.1590/S0103-507X2010000200010
Views0See moreOBJECTIVE: Neonates mechanic ventilation weaning has become a major clinical challenge, and constitutes a large portion of neonatal intensive care units workload. The spontaneous breathing trial (SBT), performed immediately before extubation, can provide useful information on the patient’s spontaneous breathing ability. This study aimed to assess the SBT effectiveness for extubation success prediction in mechanically ventilated preterm infants. METHODS: After Ethics Committee approval, an observational, longitudinal, prospective study was conducted. A sample of 60 preterm infants compliant with the weaning criteria was categorized in two groups: ‘SBT’ group (n=30), with the patients who underwent 30 minutes spontaneous breathing trial (SBT) with continuous positive pressure airway (CPAP), and the control group (n=30) where the extubation was performed without spontaneous breathing trial. The heart rate (HR), respiratory rate (RR), pulse oxymetry oxygen saturation (SpO2) and the Silverman-Andersen score were recorded before and 10, 20 and 30 minutes after the spontaneous breathing trial. Were also assessed for both groups, and versus extubation success or failure, the weight, gestational age, Apgar score, mean airway pressure, inspired oxygen concentration, and tracheal tube time. The Chi-square test was used for categorical variables and the Mann-Whitney test for non-normal distribution. Extubation success was defined as a 48 hours period with no reintubation requirement. RESULTS: No significant differences were identified between the groups for the analyzed variables, except for the mean airway pressure. A significant association was shown between spontaneous breathing trial and successful extubation. CONCLUSION: The significant association between SBT and extubation success may contribute for prediction of successful weaning in preterm infants.
Search
Search in:
KEY WORDS
Case reports Child Coronavirus infections COVID-19 Critical care Critical illness Extracorporeal membrane oxygenation Infant, newborn Intensive care Intensive care units Intensive care units, pediatric mechanical ventilation Mortality Physical therapy modalities Prognosis Respiration, artificial Respiratory insufficiency risk factors SARS-CoV-2 Sepsis